ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــــافه فــــــيلم ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
ترجمه و زيرنويس از پــويـــــا و امـيــرعــلــــي ..:: Toxicity & NeO ::..
.يک ميليارد سال پيش به ما حيات بخشيده شد
باهاش چيکار کرديم؟
لوسي؟
مثلِ آب خوردنه .ميري تو و سه سوت مياي بيرون
پس چرا خودت نميکني؟
ميلان" گفت طرف انتظار داره يه بچه خوشگل بره" .سر قرار و کيف رو تحويلش بده
تو بري مغزش سوت ميکشه .برو ديگه
توش چيه؟
...عزيزم
بهم شک نکن،باشه؟ بهم اعتماد داري،مگه نه؟
ريچارد"،واقعاً ازت خوشم مياد" ...ولي
...فعلاً بايد ترتيبِ کاراي خودمو بدم،بايد
.روي کلي چيز تمرکز کنم
!هي!هي چيکار ميکني؟
.ميرم خونه چون دوشنبه امتحان دارم
بايد دوش بگيرم و درس بخونم افتاد؟
ميدوني چيه؟ رفته بودم موزه و ميدوني چي فهميدم؟
چي؟
.اولين زنِ دنيا اسمش "لوسي" بوده
."لوسي"
الان با اين حرفت بايد حال کنم مثلاً؟
.آره ديگه
!نه - بهت زنگ ميزنم، باشه؟ -
!باشه!باشه!باشه
راستش رو بهت ميگم .خودم نميتونم کيف رو تحويل بدم
رابطم با يارو شکرابه ...چيزِ خاصي نيستا
.ولي اگه تو بري، مشکلي نيست ديگه
ميري اين تو ...ميري پيشِ ميزِ پذيرش
.و ميخواي که آقاي "جانگ" بياد پايين
اونم مياد پايين، کيف رو تحويل ميگيره .توهم يه لبخند قشنگ ميزني و ميپيچي بيرون
.ببين،ميزِ پذيرش از همينجا مشخصه اصلاً
.جونِ من
توي کيف چيه؟ - .نميدونم والا،يه سري کاغذ بازي -
.خدايي؟ ميخوام ببينم توش چيه - .قُفله -
"و هيچکي به غير از آقاي "جانگ .رمزش رو نداره
.من فقط پُستچي ــيم
بهت پول دادن اينکار رو بکني؟ - .آره يه جورايي -
چقدر مثلاً؟
...الان داريم چَک و چونه ميزنيم يا
نه،نه،چقدر پول بهت ماسيده؟ .ميخوام بدونم چقدره
.هزار تا
بهت هزار دلار دادن که بري يه سري کاغذ رو تحويل بدي خدايي؟
چه ميدونم بابا،10دقيقه وقتم رو ميگيره .و اونام هزار دلار بهم ميدن،و بقيشم ربطي بهم نداره
به منم ربطي نداره خُب ...منم رفتـــ
!وايسا ببينم - چيـــه؟ -
.پولا رو نصف کنيم
.500تا واسه تو، ما بقي هم واسه من
.ريچارد"،بهت زنگ ميزنم" - ...ببين، سومين باره که توي اين هفته -
.با اين کلاهِ کابويي توي اين هتل پيدام ميشه
!مشکلت حل شد
!برو،برو! منتظرت ميمونم،بدو - .لوسي"،عزيزم" -
.اين کار رو هزاربار تا حالا انجام دادم
کاغذبازيه محضه. احتمالاً يه سري طرح ــن که .دو دَرش کردن تا از روش کُپي کنن
.تو اين کشور اينطورياست ديگه
.حتي کلاهم ــم ساختِ اينجاست ...نگاه
.روش زده ساختِ تايوان
!به اميدِ ديدار کابويِ کلاه تقلبي
!خواهش ميکنم عزيزم
.ريچارد"،بايد برم"
داري چه غلطي ميکني؟ - .شرمندم -
چه غلطي کردي؟ - .شرمندم، واقعاً به کمکت احتياج دارم -
!بس کن!بس کن !همين الان درش بيار
!نميتونم - !همين الان درش بيار -
.نميتونم! فقط آقاي "جانگ" کليدش رو داره - !نه -
.فقط برو اون تو و به پذيرش بگو ميخواي ببينيش
!نه! همين الان درش بيار
واقعاً شرمندم، چاره ديگه‌اي ندارم .هرچه زودتر بري، زودتر هم برميگردي
.باورم نميشه اينکار رو کردي
.همينجا واي ميسم،قول ميدم - .قولت اندازه عَنم نميارزه -
.حداقل حرفم 500دلار پيش پيش ميارزه
.خيلي عوضي ــي
بجاش تو عالي،نه؟
کمکي از دستم بر مياد خانم؟
.بله
...اومدم
.آقاي "جانگ" رو ببينم
.باشه
بگم کي هستيد؟
."ريچارد"
ريچارد" فرستادتم" .ريچارد" فرستادتم"
"سلام آقاي "جانگ .يه خانمي ميخواد شما رو ببينه
اسمتون چيه؟
!"نه. "ريچارد
.ريچارد"،دنبال جاي پارکه"
.ميگه که با "ريچارد" اومده
.آقاي "جانگ" هنوزم ميخواد اسمتون رو بدونه
."لوسي"
فاميليتون؟
.همين "لوسي" خالي بسه ...ميشه لطفاً سريعتر
.چند لحظه صبر کنيد حرفاتون رو ترجمه کنم براشون
.آقاي "جانگ"،فقط بهم گفتش که اسمش "لوسي" ــه
آقاي "جنگ" داره مياد پايين .همينجا وايسيد
ميشه بشينم؟
آقاي "جنگ" گفت همينجا وايسيد .فکر ميکنم بهتره همينجا وايسيد
.ببخشيد، هتل "ريجِنت" بفرماييد
!نــــه
!نه
!نه،صبر کنيد !نـــــــه
!تورو خـــدا
.توروخدا،هيچي نميدونم
...خواهش ميکنم،تورو خدا بذاريد
!نه،تورو خدا
انگليسي بلدي؟
.يکم اسپانيايي هم بلدم
."لوسي" .آره،"لوسي" ــم
يه سو تفاهم وحشتناکي شده .اومدم که فقط اين کيف رو بدم و برم
اگه کليد رو گُم کرديد، لازم نيست حتماً دستم رو قطع کنيد ميتونيد دستبند رو ببريد، باشه؟
!خواهش ميکنم
.التماس ميکنم،تورو خدا
!نه!نه!نــــه
!نه!نه! تورو خدا
!تورو خـــدا
!خواهش ميکنم
سلام خانم، من انگليسي حرف ميزنم .حرفاتون رو براي آقاي "جانگ" ترجمه ميکنم
توروخدا بهش بگو من هيچکارم .هيچي هم نميدونم
فقط سو تفاهم شده .توروخدا بهش بگو
باشه،باشه .يه لحظه صبر کن
.آقاي "جانگ" ميخواد بدونه چي توي کيفه
نميدونم توش چيه آخرش انگليسي حرف ميزني يا نه؟
بله حرف ميزنم. يه سال توي دبيرستان بين‌المللي .توي نيويورک درس خوندم
.باشه
فقط اينو ميدونم که، "ريچارد" اين کيف رو داد بهم .که بدمش به شما
.خواهش ميکنم اينو بهش بگو
يه تيکه کاغذ بهم داد که يه عدد روش نوشته !نميدونم اين چي چيه؟
.رمزِ کيفه
توش چيه؟
.چيزِ خطرناکي نيست
پس چرا خودش باز نميکنه؟
.به آقاي "ريچارد" اعتماد نداره
.منم به "ريچارد" اعتماد ندارم
.فقط يه هفته ــست باهاش دوست بودم
!باشه!باشه!باشه
.آقاي "جانگ" اصرار داره که کيف رو باز کنيد - !باشه،باشه -
.خدايا کمکم کن
ازتون ميخواد عجله کنيد .آقاي "جانگ" کاراي ديگه‌اي هم داره
ميتونيد محتواي کيف رو توصيف کنيد؟
...چهارتا کيسه پلاستيکيه که توش پودرِ آبيه
.يا شايدم پودرِ بنفش .هرچي هست که خيلي چندش آوره
.آقاي "جانگ" ميخوان به شما يه شغلي رو پيشنهاد بدن
شغل؟
!شغل نميخوام
...اگه به صورت تخميني حيات يک ميليارد سال پيش آغاز شده باشد
...بايد چهارصد هزارسال منتظر بشيم
.تا پايانِ دورانِ سلول‌هاي عصبي رو ببينيم
اينجا همون جايي ــست که .زندگي که ما ميشناسيم،آغاز ميشه
.کلِ مغز چند ميلي‌گرم بود
.ممکن نيست که بگيم هوشي وجود داشته يا نه
.بيشتر حالتِ عمل و عکس‌العملي بود
يک نورون، زنده‌ايد .دو نورون،حرکت ميکنيد
.و با حرکت،چيزهاي جالبي اتفاق افتاد
.زندگي حيوانات به چندين ميليون سال قبل برميگرده
با اين حال، اکثرِ گونه‌هاي حيواني از سه تا پنج درصد .ظرفيت مغزشون استفاده مي‌کنند
اما وقتي به بالاترين رده توي زنجيره حيوانات ...يعني انسان‌ها ميرسيم
بالاخره گونه‌اي رو ميبينيم که از ظرفيت مغزيشون .بيشتر از ساير گونه‌ها استفاده ميکنند
ده درصد ظرفيت مغزي شايد در نگاه اول چيزي نباشه .ولي وقتي به سابقه تاريخي نگاه ميکنيم،ميبينيم خيلي زياد است
.حالا بياين راجع به گونه خاصي بحث کنيم
.تنها گونه‌اي که از مغزش بهتر از ما استفاده ميکنه
.دلفين‌ها
...تقريب زده شده که اين حيوانات بي‌نظير
.از بيست درصد ظرفيت مغزي ــشون استفاده ميکنند
اين ويژگي به دلفين‌ها اجازه ميده که ...از يه سيستم جهت‌يابي صوتي استفاده کنند که
کاراتر از هرگونه سيستم صوتي اختراع شده .توسط بشريت هست
ولي دلفين‌ها اين سيستم صوتي رو اختراع نکردند .بلکه به صورت طبيعي گسترش دادند
...و اين بخشي مهم در
.واکنشِ فلسفي امروزه ماست
...آيا با توجه به اين موضوعات
...ميتوان اين نتيجه رو گرفت که بشريت بيشتر نگرانِ
...داشتن" ــست"
."تا "بودن
."لوسي"
با شکمم چيکار کردين؟
هيچي!فقط يه شکاف کوچولوي افقيه .که خيلي با ظرافت انجام شده
و يه ماه نشده که ميبيني .ديگه جاش از بين رفته
براي تابستون بعدي که ميري ساحل .بدنت کاملاً رو فُرمه
.زخمِ واسم مهم نيست
پس نگران ايني که چرا شکمت رو شکافتيم؟
.بهت اطمينان ميدم که اعضاي بدنت رو برنداشتيم
.صرفاً يه بسته کوچولو توي شکمت جاسازي کرديم
.يه مواد جديدِ که بچه‌هاي اروپايي عاشقش ميشن
چي هست؟ - .اسمِ علميش "سي.پي.اِچ4" ــه -
.البته از ديدِ بازاريابي خيلي اسمِ جذابي نيست
هنوز داريم روي اسمش کار ميکنيم که .يه چيزِ جوون پسندي باشه
پيشنهادي نداري؟
.ببخشيد
.خوش اومديد
خوش اومديد،بفرماييد تو .چه جمعِ دوستانه‌اي
!بسيار عالي،بسيار
فوق العادست !عاليه،عالي
چطوري؟ - .خوبم عزيزم -
.باشه
اول از همه، از همتون ممنونم که توي .اين کارِ خطير شرکت کرديد
.که مطمئنم بدونِ هيچ خطايي پيش ميره
...و اين بليط‌ها و پاسپورت‌هاي دوست داشتني
شما رو قادر ميسازه که تا 24ساعت آينده .برگردين سرِ خونه و زندگيتون
...به محض رسيدن، توسط افراد ما گرفته ميشيد
.تا بتونيم کالامون رو برداريم
و بعدش هم ممکنه به آزادي که شديداً مستحقش هستيد .دست پيدا کنيد
مطمئناً لازم نيست يادآوري کنم که ...هرکدوم از شما سعي کنه که
.به پليسا خط بده يا خودش رو تحويل بده
آدرسِ و اسم تمام فاميلاتون رو داريم .حتي فاميل‌هاي خيلي دورتون
.پس روي احتياط شما حساب باز کرديم
...خوبه. به هرحال
.آقايون و خانم ...اجازه بديد اولين نفري باشم که براتون
.سفرِ خوبي آرزو ميکنه
ميخواي اينو بفروشي؟
.متاسفانه تجارتِ اين ريختيه ديگه
براي گونه‌هاي جانوري اوليه مثلِ ما .بنظر ميرسه که زندگي تنها يه هدف داره
.به دستِ آوردنِ زمان بيشتر
و هرچه زمانِ بيشتري ميگذره ...بيشتر ثابت ميشه که
.هدفِ تک تک سلول‌هاي وجودمون هم همينه
براي رسيدن به اين هدف ...بخشِ عمده سلول‌ها
...که کرم‌هاي خاکي و انسان‌ها رو مي‌سازند
.فقط دو راه حل دارند
...فناپذير بودن
.يا زاد و ولدِ مجدد
...اگر محيط زندگيشون به اندازه کافي مناسب و مغذي نباشه
.سلول‌ها فناناپذيري رو انتخاب ميکنند
.به کلامِ ديگر،خود کفايي و خود مديريتي
...از طرف ديگر،اگر محيط مناسب باشد
.زاد و ولد مجدد رو انتخاب ميکنن
...در اين حالت،وقتي ميميرن
.دانش و اطلاعات ضروريشون رو به نسلِ بعد منتقل ميکنن
.که اونا هم به ترتيب به نسلِ بعد از خودشون منتقل ميکنن
...به اين ترتيب،دانش و آموخته‌هايمان
.در طول زمانِ منتقل ميشه
.باشه،باشه،آروم باش
.ميتوني،فقط منتظر فرصت مناسب باش
دارم سعي ميکنم درست فکر کنم .فقط به پرواز برس
.سوار هواپيما شو و بزن به چاک
الان اين مهمه .زمان رو از دست نده
کاري نکن،فقط آروم باش .زنده‌اي
.زنده‌اي. "امي" تو زنده‌اي .فقط اين مهمه
.صبر کن، زمان رو از دست نده
.از دست نده
!انقدر شيطوني نکن
.حال و حوصله ندارم
!زنيکه زَدت
!داره خون مياد
...بيايد براي يک لحظه تصور کنيم
...اگر ميتونستيم از بيست درصدِ ظرفيتِ مغزيمون استفاده کنيم
!زندگيمون چطور ميشد؟
...در مرحله اول،اين قدرت رو بهمون ميده که
.بدنِ خودمون رو کنترل کنيم
.استاد - بله؟ -
چنين چيزي از لحاظِ علمي ثابت شده؟
.اقرار ميکنم که فعلاً در حدِ يک فرضيه ــست
.ولي اگه فکرش رو بکني
باورش سخته که ...يوناني‌ها،مصري‌ها و سرخ‌پوستان
قرن‌ها قبل از اختراع ميکروسکوپ .اطلاعاتي درباره سلول‌ها داشتن
.و نظريه "داروين" چي
نظريه‌ تکاملش که وقتي ارائه داد .همه او را احمق خواندند
...اين بر عهده ماست که پا بر فراي قواعد و قوانين بگذاريم
.و از "تکامل" به سمت "انقلاب" بريم
...صدميليارد نورون براي هر فرد
.که فقط پونزده درصد آن فعال ــن
تعداد ارتباطاتِ داخلِ بدن انسان .از تعداد ستارگان کهکشان بيشتر است
...ما مالکِ يه سيستم اطلاعاتي عظيم هستيم
.که تقريباً دسترسي بهش نداريم
.استاد - بله؟ -
مرحله بعدي چي هست؟
.مرحله بعدي،احتمالاً کنترل کردن سايرِ مردم ــه
.و براي اين کار، حداقل به 40% ظرفيت مغزمون نياز داريم
...بعد از کنترلِ خودمون و ديگران
.به کنترلِ ساير موارد ميرسيم
.ولي ديگه وارد حوزه علمي تخيلي ميشيم
.و در حال حاضر،سطح دانشمون در حد سگي هست که به ماه زُل زده
.ببخشيد استاد - بله؟ -
...چي ميشه اگر به دلايلي،ما يک نفري رو که
از صد درصد ظرفيت مغزش استفاده ميکنه رو از قلم بندازيم؟
صد درصد؟
.بله
.نميدونم
!هي
هي،انگليسي بلدي؟ - .نه،نه،نه-
انگليسي بلدي؟ - .آره،آره -
.سريع ببرم بيمارستان - بيمارستان؟ -
!پام
.بيمارستان - .منتظرم بمون -
خانم،سلام؟
!هي،خانم
.کمک ميخوام،ضروريه
نميتونيد اينجا باشيد .داريم عمل ميکنيم
.لطفاً،بريد بيرون
.در هر صورت نميتونيد نجاتش بديد
تومور همين الانش قسمتِ کورتکس مغز و .سمتِ راست ستون فقراتش رو از بين برده
يکي يه بسته داخلِ شکمم جا گذاري کرده .ميخوام که برش داري
.پاره شده
!يالا
...باشه،الان بي‌حسي موضعي رو شروع ميکنم
.زحمت نکش
.باشه،الان شروع ميکنم
آروم باش لطفاً .تفنگ رو بيار پايين
فقط ميخوام معاينت کنم،باشه؟
اشکالي نداره زنگ بزنم؟ - .نه -
الو؟ - مامان؟ -
."سلام "لوسي
.عزيزم،خوشحالم صدات رو ميشنوم
اونجا ساعت چنده؟
.نميدونم،شبه
.يه لحظه صبر کن،بذار از شرِ پشت خطي راحت شم
.ميخوام شکمت رو ببرم
برگشتم زيادي که مهموني نميري،نه؟
.بهم قول دادي مواظبِ خودت هستي
دارم سعي ميکنم مامان !سعي ميکنم
.ممنون که يه دفعه‌اي بهم زنگ زدي
.بابات ناراحت ميشه،دلش واست تنگ شده
هنوز از باشگاه برنگشته خونه .معمولاً صبح‌ها بهمون زنگ ميزني
...مامان - جونم؟ -
.همچي رو حس ميکنم
منظورت چيه عزيزم؟
.فضا
.هوا
.نوسانات
.مردم
.جاذبه رو ميتونم حس کنم
.گردش زمين رو ميتونم حس کنم
...گرمايي که از بدنم ساطع ميشه
.خونِ توي رگ‌هام رو
.ميتونم مغزم رو حس کنم
.عميق‌ترين خاطراتم رو
عزيزم،صدا قطع و وصل ميشه .نميشنوم چي ميگي
درباره "خاطره" چي گفتي؟
....دردِ اُرتودنسي دندونام رو يادمه
.يادمه وقتي مريض ميشدم، دستات رو ميذاشتي رو پيشونيم
.يادمه دست به گربه زدم، خيلي نرم بود
گربه؟ کدوم گربه عزيزم؟
.گربه تايلندي با چشم‌هاي آبي و دُمِ شکسته
.عزيزم، امکان نداره اين يادت باشه
.اون موقع يک سالتم نشده بود
.اون روزي که بهم شير ميدادي رو هم يادمه
.اون اتاقه
...مايع
عزيزم،چي ميگي؟
.فقط ميخواستم بگم تو و بابا رو دوست دارم
...عزيزم
...و ميخواستم بابتِ
هزاران بوسه‌اي که هنوزم روي صورتم .ميتونم حسشون کنم،ازتون تشکر کنم
.دوست دارم مامان
.منم دوست دارم عزيزم
.بيشتر از هر چيزي
چقدر مونده؟
500گرم؟
و چقدر طول ميکشه تا بدنم بقيش رو دفع کنه؟
براي جواب به سوالت .بايد بدونم اين چي هست
ميشه؟
.باشه
."سي.پي.اِچ4"
.بگو ببينم چيه
زنانِ حامله توي هفته ششم حاملگي .چنين چيزي رو ترشح ميکنن
.در مقادير بسيار کم
براي يه بچه .اين قدرتِ يه بمبِ اتم رو داره
اين ماده به جنين انرژي کافي رو .براي شکل دادن به استخون‌هاش ميده
.شنيده بودم که سعي دارن ورژنِ مصنوعي ــش رو بسازن
.نميدونستم که موفق شدن
.اگر اين واقعاً "سي.پي.اِچ4" ــه
اونم در اين مقادير زياد .در عجبم که چطور هنوز زنده‌اي
!براي مدت طولاني زنده نيستم
.آموزش هميشه فرآيند دردآوريه
مثلِ وقتي که بچه‌اي و استخونات دارن رشد ميکنن .و همه‌جات درد ميکنه
باورت ميشه صداي رشد استخون‌هام رو يادمه؟
.مثلِ صداي خورد شدنِ زير پوست
.ديگه همچي متفاوت شده
‏مثل... صداي آهنگ که .الان خيلي روون و خوب ميفهمم‌ـش
...‏بامزه‌س، قبلاً خيلي نگران اين بودم که
...‏کي بودم و کي ميخواستم بشم و
‏حالا به دورترين نقاط مغزم دسترسي دارم ...‏و چيزا رو واضح ميبينم و ميفهمم
‏چيزي که ما رو "ما" ميکنه، ساده و بدوي‌ـه
.‏همه‌شون مانع‌ـن
‏با عقل جور درمياد؟
...‏مثل اين دردي که داري تحمل ميکني
.‏تو رو از درک کردن منع ميکنه
.‏تنها چيزي که الان ميفهمي درد ــه
.‏فقط همين، درد
‏بقيه کجان؟
،‏اونايي که مواد همراهشون‌ـه ...‏بقيه‌ش رو ميخوام
.‏براي اهداف پزشکي
.‏برلين
.‏پاريس
.‏رُم
.‏ممنون که به حرفام گوش دادي
.‏- عصر بخير پرفسور .گفتم که برميگردم -
‏شام امشب‌تون رو که فراموش نکردين؟
.‏متاسفانه چرا، خيلي خسته‌م
.‏- خوب استراحت کنيد .‏- ممنون
!مرده شور در زدنت رو ببرن، زهره ترکم کردي
!‏دلم برات تنگ شده بود
.‏منم همين طور
‏کليدات رو گم کردي يا يه چيزي تو همين مايه‌ها؟
.‏آره
‏- ميشه از لپ‌تاپ‌ـت استفاده کنم؟ .‏- آره حتماً
.‏کل روز رو تست بازيگري بودم، عالي بود
‏کل روز رو الافت ميکنن چون وقت‌ـت اصلاً .‏براشون مهم نيست و چرت و پرتاي چيني ميگن
‏کي چيني ميفهمه؟ .‏من که چيني نميفهمم
...‏و همش هم ميگن بهت زنگ ميزنن
.‏و عمراً زنگ نميزنن .‏چون اصلاً شماره‌ـت رو هم نميگيرن
‏ميدوني، غير اون يارو که .‏شرط ميبندم... چيني نيست
...‏توي آژانس کار ميکنه و جيگره !‏واي خدا، خيلي جيگره
‏ميدوني، يه جوراي خاصي جيگره ...انگار از اونا
...‏واي خدا، کونش
!‏بذار برم تو کارش
.‏عمراً بتوني حدس بزني منو کجا برد
‏بردم هتل چهار فصل، سوئيت مجلل و ‏کل شب عشق و حال کرديم
.‏شرمنده، همش دارم درباره خودم حرف ميزنم ‏چه خبرا؟ "ريچارد" چطوره؟
.‏مُرده
.‏شماها ديوونه‌ـين. ميرم دوش بگيرم
‏- بله؟ .‏- پرفسور "نورمن"، من "لوسي"ــم
‏همين الان کل تحقيق‌تون درباره‌ي مغز انسان .‏رو خوندم. بايد همديگه رو ببينيم
‏کل تحقيقاتم رو؟
‏خب، خيلي به وجد اومدم خانم جوان ولي .‏باورش برام سخته
...‏فکر نکنم صفحه‌هايي که نوشتم کمتر از
‏6734صفحه که اگه بخواين ميتونم .از حفظ براتون بگمش
‏تو يکي از دوستاي "اميلي" هستي؟
‏بنظر مياد يکي از اون سرکارياش باشه ‏اونم اونجا پيشته؟
.‏نه، خودم تنها هستم
‏- تو کي هستي؟ .‏- همين الان بهت گفتم
.‏"لوسي"، درسته؟ آره ببخشيد
.‏نظريه‌ـت درباره‌ي استفاده از گنجايش مغز رو خودندم
.‏يکمي ناقصه ولي خوب نوشتي
.‏ممنون
‏پرفسور، سلول‌هاي من .‏با سرعت فوق العاده‌اي تکثير ميشن
.‏در هر ثانيه چند ميليون بار
...‏نميتونم دقيق زمان مرگم رو حساب کنم
‏ولي شک دارم که .بيشتر از 24 ساعت ديگه طول بکشه
‏داري چي ميگي؟
‏چيزي که دارم ميگم اينه که .نظريه‌ـت بدرد نميخوره
...‏مقدار زيادي از ترکيب "سي.پي.اِچ4" رو جذب کردم
‏که بهم امکان اينو ميده که .‏از 100 درصد گنجايش مغزي‌ـم استفاده کنم
‏الان 28 درصد شدم و .‏چيزي که نوشتي درسته
،‏وقتي مغز به 20 درصد گنجايش ميرسه ...باز ميشه و بقيه‌ي قسمت‌هاش بزرگ ميشه
.‏ديگه مانعي وجود نداره
.‏مثل دومينو ميريزن. من دارم مغز خودمو اداره ميکنم
.‏خب،نميدونم چي بگم
درسته، من بيشتر از 20 سال روي ...‏اون نظريه کار کردم ولي
.‏همش فقط فرضيه و ايده‌هاي پژوهشي بوده
...‏هرگز فکر نميکردم کسي
‏خودت ميتوني سوخت و ساز بدنت رو کنترل کني؟
.‏آره
.‏و ميتونم بدن بقيه‌ي آدما رو کنترل کنم
‏همچنين ميتونم موج‌هاي ...‏الکتريکي و مغناطيسي رو کنترل کنم
.‏همشون نه، فقط... اونايي که از همه ساده‌ترن
.‏تلويزيون
.‏تلفن
.‏راديو
.‏محشرــه
...‏درد
...‏ترس
.‏يا ميلي ندارم
‏انگار همه‌ي چيزايي که ما رو .‏به انسان تبديل ميکنن، دارن محو ميشن
...‏انگار هر چي احساس انسان بودنم کمتر ميشه
...‏همه‌ي اين اطلاعات که درباره‌ي ...همه چي هست
...‏فيزيک کوانتم، رياضيات کاربردي
...‏گنجايش نامحدود هسته‌هاي سلول
،‏همشون دارن داخل مغزم فوران مي‌کنن ...‏همه‌ي اين اطلاعات
.‏نميدونم چيکارش کنم
...‏اگه داري از من ميپرسي که چيکار کني
...‏ميدوني
...‏اگه درباره‌ي
...‏حقيقت واقعي زندگي فکر کني
...‏يعني، از همون اولش
.‏تشکيل ‏اولين سلول که با تقسيم به دو سلول همراه شد
...‏تمام هدف زندگي اينه که
.‏اطلاعات بدست اومده به بقيه منتقل بشه
.‏هدف والاتري وجود نداره
‏پس اگه داري ازم ميپرسي با اين همه اطلاعاتي ...‏که توي مغزت انباشته شده چيکار کني، ميگم
.‏به بقيه ‏منتقلش کن
...‏مثل هر سلول ساده‌اي
.‏که در طول زمان اينکارو ميکنه
‏زمان؟
.‏بله البته
.‏12ساعت ديگه ميام پيشتون
‏- داري ميري؟ .‏- آره
‏- اين چيه؟ .‏- يه نسخه‌ـست
‏از کي تاحالا چيني مينويسي؟
.‏- از يه ساعت پيش .‏- "لوسي"، من چيزي از اين نميفهمم
‏کليه‌هات درست کار نميکنن، کبدت هم داره .‏از کار ميافته، بايد چندتا تغيير توي طرز زندگيت بدي
...‏اين دارو رو بگير، ورزش کن، غذاي طبيعي بخور
.‏حالت خوب ميشه
.‏ساعت 11 ديشب، زني به يک بيمار شليک کرد
.‏اين اتفاق در بيمارستان "تري‌سرويس" رخ داد
.‏مظنون 25 ساله، بلوند با قدي متوسط است
.‏پليس در سرتاسر کشور به دنبال اوست
.‏او مسلح و خطرناک است
"‏"دل‌ريو
‏يه تماس عجيب از يه شهروند آمريکايي .توي تايوان دارم
‏زن جووني که در مورد يه باند بزرگ مواد مخدر .‏ميخواد بهمون اطلاعات بده
.‏- خودم جواب ميدم .‏- باشه، خودت جوابشو بده
‏- الو؟ ‏- بله، من اطلاعات مهمي درباره‌ي يه باند .از دلال‌هاي مواد مخدر دارم
‏بايد با يکي که اختيارات بالايي .‏داشته باشه صحبت کنم
.‏خب خيلي خوش‌شانسي .‏توي اين اداره کسي از من اختياراتش بيشتر نيست
‏ولي بذار از اولش شروع کنيم، اسمت چيه؟
،‏گوش کن "پير دل‌ريو"، از روي ميزت بلند شو ...روي صندليت بشين
‏اون خودکار قرمز سمت چپ‌ـت رو بردار .‏و هر چي ميگم بنويس
.‏هيچ دوربيني نيست، زود باش .‏زياد وقت ندارم
.‏بگو
‏مشخصات سه نفر رو برات ميفرستم .‏که دارن ميرسن اروپا
.‏هر کدوم يک کيلو مواد همراهشون‌ـه .‏ميخوام دستگيرشون کني و اون ماده رو برداري
.‏براي بعداً لازمش دارم
‏شکل اين مواد چطوريه؟ قرص‌ـه؟ کپسول‌ـه؟
‏پودرــه، توي روده‌هاشون و .‏داخل کيسه‌هاي پلاستيکي جاسازي شده
‏جـانـم؟
‏موقع بيرون آوردنشون مراقب باشين .‏اون ماده خيلي قوي‌ـه
.‏باور کن
گرفتي؟
.‏آره
.‏خوبه
.‏روت حساب ميکنم
‏خوبي؟
.‏صبح بخير
« ‏« برلين، آلمان
.‏ممنونم
!‏خودشه! بگيرينش
.‏لطفاً همراه من بياين
.‏سلام
.‏قربان، همراه من تشريف بيارين
.‏به رُم خوش اومدين
.‏صبح بخير قربان
.‏لطفاً دنبال من بياين، از اين طرف
.‏بله البته
.‏دل‌ريو
.‏ممنون که بهم زنگ زدي
.‏نفر سوم رو گرفتيم
.‏خيلي ممنون .مدارک و ترانسفر فرودگاه‌شون رو برات ميفرستم
.‏خدافظ
.‏خب، هر سه نفر رو گرفتيم
‏خانم‌ها و آقايان، اکنون در حال فرود آمدن در ‏فرودگاه ،چالز دي گل" هستيم. « کمربندهاي خود رو ببنديد" « ‏لطفا دستگاه‌هاي الکترونيکي را خاموش کنيد
‏خانم، بايد ازتون بخوام که .‏کامپيوترتون رو بذاريد کنار
.‏بايد بيني‌ـت رو پاک کني
‏- ببخشيد؟ ‏- ميشه يه گيلاس شامپاين برام بياري؟
.‏بله، البته
.‏خانم، شامپاين شما
.‏ممنون
.‏خيلي ببخشيد ولي جداً بايد ميزتون رو ببنديد
.‏حتماً
.‏به افتخار دانش
‏اگر محيط زندگيشون به اندازه کافي ...‏مناسب و مغذي نباشه
.‏سلول‌ها فناناپذيري رو انتخاب ميکنند
.‏به کلامِ ديگر،خود کفايي و خود مديريتي
.‏نه، خانم، خانم
.‏بايد سرجاتون بمونيد
!‏خانم، وايسيد
...‏خانم
!‏خانم،درو باز کنيد !‏جداً بايد برگردين سرجاتون! خانم
!‏بزودي فرود ميايم، لطفاً درو باز کنيد
‏خواهشاً چيزي بگيد، حالتون خوبه؟
‏خانم؟
!‏خانم
!‏خانم، درو باز کنيد
!‏يه کاري بکنين، کمکم کن بازش کنم
!جواب بدين!‏درو باز کنين
‏خانم، حالتون خوبه؟ !‏يه چيزي بگيد
‏يه زخم پايين شکمش داشت؟
.‏بله، داشت
‏- حالش چطوره؟ .‏- خوبه، حالش خوبه
‏با چيزي که بهش تزريق کردم .به يه روز نميکشه که به هوش مياد
!‏- دکتر،بيدار شده ‏- مطمئني؟
.‏آره، روي تخت نشسته
.‏خودشه
‏- مگه اونو نبستين‌ـش؟ !‏- چرا بستيم
!‏خانم، تکون نخوريد
.‏- بايد تنهايي باهات صحبت کنم .‏- و شما هم بايد دستات رو ببري بالا لطفاً
‏بسته‌ها به دستت رسيد؟
.‏آره
‏- کجان؟ .‏- جاشون امنه
.‏همين جا، توي پاريس
.‏پيش من باشه، جاش امن‌تره
.‏ماشين رو ول نکن اونجا .‏پارکش کن
‏ميدوني، به عنوان يه پليس ما چيزايي ...‏خيلي عجيبي ميبينيم
.‏ولي بايد باهات روراست باشم
.‏کاري اونجا کردي، منو ترسوند
.‏که همه رو بيهوش کردي
بايد نگران باشم؟
.‏نه
.‏خوبه
‏اشکالي نداره؟
.‏نه
‏- اين چيه؟ .‏- کره‌اي حرف ميزنه، من ميرونم
!‏هي! هي! هي! نه! نه! نه !‏اين ماشين پليس‌ـه
.‏نميتوني! نه، امکانش نيست خانم
.‏اين ماشين پليس‌ـه
.‏باشه، باشه
!‏پاشيد بريد
!‏يالا، يالا، يالا
.‏آقا، آقا، ببخشيد آقا
.‏بايد با يه نفر صحبت کنم
.‏با پليس حرف بزن
‏ببينيد، من يه شهروند آلماني هستم .‏و درخواست وکيل دارم
.‏اتاق عمل رو چک ميکنم
.‏- يکم غذا برامون بيار .‏- خيلي ميخوريا
‏هميشه اينجوري ميروني؟
.‏تا حالا رانندگي نکردم
.‏عاليه
.‏- هي، اين خيابون يه طرفه‌س .‏- ديرمون شده
.‏هي، ترجيح ميدم دير برسم تا بميرم
.‏ما هيچوقت واقعاً نميميريم
...‏ببخشيد آقا، موافق نيستم که
.‏من مشکلي ندارم، مشکلي نيست
.‏بهشون ميگم دنبالمون نيان
.‏زحمت نکش
« ‏« بيمارستان دو وال دي گريس
...‏هي، يکي رو آوردم جات
.‏کيف رو بده من
.‏بکشينش و کيسه رو دَر بيارين
!‏همون جا واينسين، بکشينش
.‏بازش کن
.‏بريم
.‏گمون نکنم بهت بتونم کمکي بکنم
.‏چرا ميتوني
‏براي چي؟
.‏يه يادآور باشي
‏ميشه بريم؟
‏داريم کجا ميريم؟
.‏اولين خيابان به چپ بپيچيد
.‏باشه
.‏برو دنبال اون ماشين
‏- پرفسور؟ .‏- ممنون
‏- بله؟ .‏- "لوسي"ــم
.‏خودشه، خودشه
‏سلام، توي پاريسي؟
.‏آره
.‏خوبه، خوبه، عاليه
‏خب ببين، ديگه توي هتل نيستم .‏اومدم دانشگاه
‏که با اجازت چندتا از همکارام رو جمع کردم .‏که درباره‌ي جريان تو بحث کنيم
‏توي رشته‌شون بهترين هستن .‏و کاملاً قابل اعتماد
.بهتون اعتماد دارم
‏ممنون. خب بنظرت ميتوني ما رو اينجا توي دانشگاه ببيني؟
.‏من... من از ديدنت خيلي خوشحالم
.‏به همچنين
.‏- سروان "دل‌ريو" هستم ‏- حالتون چطوره؟
.‏بذار به همکارام معرفيت کنم
‏ايشون پرفسور "کارتير" هستن، جراح مغز و اعصاب
...‏- پرفسور .‏- همه رو ميشناسم
.‏البته
‏آقايون، اين "لوسي"ــه ...‏اولين زني که
...‏منظورم اينه که... قبلاً گفتم
‏خانم "لوسي" به دلايلي ...که براي من مشخص نشده
...‏بخش معيني از مغزش رو باز کرده
...‏که بهش اجازه ميده
‏به قسمت‌هاي مغزي که قبلاً .‏غيرقابل دسترس بودن، دسترسي داشته باشه
.‏مهارت‌هايي هم داره
‏ميشه يه مثال برامون بزنيد؟
‏دخترت، "گابريل"، 6 ساله بود .‏که توي يه تصادف ماشين مُرد
...‏يه ماشين آبي بود با صندلي‌هاي چرمي
.‏يه پرنده‌ي تزئيني از آينه ــش آويزون بود
.‏رئيس، 5 نفر توي بيمارستان مُردن. متاسفم
‏چند نفر موندن؟
.‏حدود 25 نفر همراهم دارم
.‏اون دختر لامصب تسليم نميشه، جادوگرــه
.‏ميدونم
.‏خودم ميکشمش
چند نفر دارن ميان اينجا ‏ميتوني از اتاق حفاظت کني؟
.‏- بايد تمرکزم رو حفظ کنم .‏- حتماً
.‏زود باشين
‏چطوري تونستي اين همه اطلاعات رو اداره کني؟
...‏تکانه‌هاي الکتريکي
‏هر سلولي، سلول‌هاي ديگه‌ رو ميشناسه .‏و باهاش حرف ميزنه
‏هر ثانيه اطلاعات خيلي زيادي .‏بينشون رد و بدل ميشه
،‏سلول‌ها دور هم جمع ميشن ...‏يه شبکه‌ي غول‌پيکر ارتباطي رو تشکيل ميدن
.‏شکلي که تشکيل ميدن مهمه
‏سلول‌ها دور هم جمع ميشن يک شکل تشکيل ميدن...‏
.‏تغيير شکل ميدن، شکل‌شون رو اصلاح ميکنن
.‏فرقي نداره، همش يکيه
.‏انسان‌ها خودشون رو منحصر به فرد حساب ميکنن
‏پس، کل فرضيه‌ي موجوديت رو بر اساس .منحصر به فردي‌شون بوجود آوردن
.‏"يک"... واحد اندازه‌ـست ولي اينطور نيست
‏تمام سيستم‌هاي اجتماعي که .ساختيم صرفاً طرح محض‌‌ ـن
2=1+1 .‏فقط همين رو ياد گرفتيم
.‏ولي 1+1 هيچوقت 2 نميشه
.‏در واقع، عدد و حرفي وجود نداره
موجوديت‌مون رو طوري تدوين کرديم .‏که در حد و اندازه‌ي انسان‌ باشه
.‏تا قابل درک بشه
‏اين معيارها رو ساختيم تا .‏اون معيار غيرقابل اندازه‌گيري رو فراموش کنيم
...‏ولي اگه انسان‌ها واحد اندازه‌گيري نيستن
...‏و دنيا طبق قوانين رياضي اداره نميشه
‏چي اداره‌ـش ميکنه؟
‏يه ماشين که باسرعت توي جاده ميره ...‏رو تصور کنين
...‏سرعت تصورتون رو خيلي زياد کنيد
.‏و ماشين ناپديد ميشه
‏خب چه اثباتي از موجوديتش داريم؟
.‏زمان موجوديتش رو تاييد ميکنه
.‏زمان تنها واحد درست براي اندازه گيري‌ـه
.‏موجوديت ماده رو اثبات ميکنه
...‏بدون زمان
.‏ما وجود نداريم
.‏زمان واحد ــه
!‏کل ساختمون رو بگردين و پيداش کنين
.‏نميتونيم زياد جلوشون مقاومت کنيم
.‏پس وقت رفتنه
‏مطمئني اين مقدار زياد رو ميخواي؟
.‏ميترسم زنده نموني
‏بعضي از سلول‌هاي بدنم ميجنگن و .‏از اتحادشون تا آخر دفاع ميکنن
‏براي رسيدن به اون چند درصد آخر .‏گنجايش مغزم بايد به زور انجامش بدم
.‏که سلول‌ها رو تا هسته‌شون شکاف بدم
..."‏همه‌ي اين اطلاعات، "لوسي
‏اصلاً خاطر جمع نيستم که .‏بشريت آمادگيش رو داشته باشه
.‏خيلي قدرت قدرت و منفعت ــيم
...‏با توجه به ذات انسان
.‏اينکار ممکنه فقط باعث بي‌ثباتي و هرج و مرج بشه
.‏ناداني هرج و مرج رو همراهش مياره،‏نه دانش
‏يه کامپيوتر ميسازم و .‏اطلاعاتم رو ميريزم داخلش
‏يه راه پيدا ميکنم که .‏بتوني بهش دسترسي داشته باشي
.‏باشه
.‏فقط اميدوارم سزاوار فداکاريت باشيم
!‏کسي تکون نخوره
‏انگليسي بلدين؟
‏داره چيکار ميکنه؟
.‏دنبال انرژي و ماده‌ـست
.‏و داره سعي ميکنه به کامپيوترهامون متصل بشه
!"‏"چونگ جو
!‏اينجام رئيس
.‏يه کاريشون بکن
!‏باشه رئيس
.‏شماها، زود باشين
‏آماده‌اي؟
‏خوبي؟
!‏زود يه دکتر بيارين
‏واي خدا، چه اتفاقي داره ميافته؟
‏داره چي ميسازه؟
.‏گمون کنم نسل جديدي از کامپيوتر
‏اون ‏کجاست؟
!‏جوابم رو بده
!‏هي، تو
.‏نگاه کنين، کامپيوتر داره تکون ميخوره
.‏هي
‏کجاست؟
« .‏« من همه جا هستم
.يک ميليارد سال پيش به ما حيات بخشيده شد
.‏حالا ميدونيد باهاش چيکار کنيد
ترجمه و زيرنويس از پــويـــــا و امـيــرعــلــــي ..:: Toxicity & NeO ::..
مرجع تخصصي فيلم، سريال و انيمه ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..